Wiadomości ze świata

Funkcjonalność - co to właściwie znaczy?

 
ocena: 3.7 (718)
iBRE - niepoprawne użycie słowa 'funkcjonalność'

Funkcjonalność - słowo od kilku lat coraz bardziej popularne, coraz powszechniejsze w internecie i coraz częściej stosowane w umowach. Stosowane jest bardzo często niepoprawnie i de facto w zupełnie innym znaczeniu, tak jak ma to miejsce z częstym użyciem słowa "bynajmniej" w miejscu "przynajmniej". Przez publikację tego wpisu staramy się naprowadzić na odpowiednią drogę nie tylko Klientów, którzy zwykle mają prawo do pomyłki, ale także naszych kolegów "po fachu", w wypadku których niewłaściwe użycie słowa "funkcjonalność" wydaje się być w każdym przypadku nieprofesjonalne.

Często spotykamy się z pracą, która z relacji Klienta polegać ma na dodaniu do strony WWW czy aplikacji "nowej funkcjonalności". Często także specyfikacja istotnych warunków zamówienia zawiera "listę funkcjonalności", a w umowie proponowany jest zapis np. "dodanie i uruchomienie na stronie WWW funkcjonalności polegającej na umożliwieniu użytkownikom strony dodawania komentarzy do artykułów". Zrozumienie, co Klient miał na myśli nie stanowi problemu, tylko... czy rzeczywiście Klient miał na myśli funkcjonalność? Czy funkcjonalność można tak po prostu dodać? Jeśli nie - co Klient w zasadzie chce dodać i dlaczego użył słowa "funkcjonalność"?

Użył go dlatego, że... jest ono używane przez branżowców, którzy niejednokrotnie proponują "dodanie funkcjonalności", albo wyceniają "funkcjonalność o którą Państwo prosili".

Klient jednak nie chce dodawać nowej funkcjonalności. Klient potrzebuje tylko nowej funkcji, nowego elementu aplikacji. "Funkcjonalność" zastępuje więc słowo funkcja. Jest to jednak niepoprawne użycie słowa. Spójrzmy, co o słowie "funkcjonalność" mówi Słownik języka polskiego PWN:

funkcjonalny

  1. «dobrze spełniający swoją funkcję»
  2. «dotyczący funkcjonowania lub funkcji czegoś w jakimś systemie»

• funkcjonalnie • funkcjonalność

W zasadzie interesuje nas pierwsze znaczenie - coś funkcjonalnego to coś, co dobrze spełnia swoją funkcję. Funkcjonalność jest więc cechą - może być cechą całej strony WWW, może być cechą konkretnego modułu, może być cechą podstrony. Funkcjonalność to cecha, która oznacza, że coś jest funkcjonalne. Funkcjonalności więc nie można dodać, nie można sporządzić ich listy. Można sprawić, że pewien element lub moduł, który z pewnych przyczyn nie jest funkcjonalny - funkcjonalnym się stanie, na przykład można powiedzieć "dzięki zastosowaniu asynchronicznego przesyłania danych, zastosowany na stronie moduł kalendarza wyróżnia się dużą funkcjonalnością na tle konkurencyjnych rozwiązań", ale nie "proponujemy dodanie na stronie funkcjonalności kalendarza" zamiast "proponujemy dodanie na stronie modułu kalendarza".

Można oczywiście twierdzić, że "dodanie funkcjonalności kalendarza" jest zwrotem poprawnym, jeśli mówi się o istniejącym już module, który obecnie nie jest funkcjonalny. Poprawnym zwrotem w tej sytuacji jest jednak "nadanie funkcjonalności", bądź - lepiej - "sprawienie, że kalendarz będzie bardziej funkcjonalny" lub "będzie cechować się funkcjonalnością".

Dlaczego więc tak często używa się niepoprawnie słowa "funkcjonalność"?

Jak już zostało wcześniej wspomniane - Klient spoza branży IT nie musi dokładnie wiedzieć o czym mówi, szczególnie jeśli powtarza to, co powiedzieli profesjonaliści. To właśnie profesjonaliści najczęściej nadużywają tego słowa. Słowo "funkcjonalność" znane powszechnie w języku polskim, przez niedokształconych "profesjonalistów" zaczęło być używane prawdopodobnie ze względu na wydźwięk "mądrzejszy", a zarazem "bardziej tajemniczy" dla Klientów. Słowo to prawdopodobnie powstało przez podświadome skojarzenie słów "funkcja" i "możliwość" i automatyczne zastąpienie ich długim, trudnym słowem - "funkcjonalność".

Następnym więc razem dobrze się zastanówmy, czy oferujemy Klientowi "funkcjonalność", czy może "funkcję" i "możliwość".

Długo już walczymy z problemem dezinformacji w tej kwestii, ale do napisania niniejszego artykułu skłoniło nas błędne użycie słowa "funkcjonalność" na stronie WWW banku iBRE, czyli największego banku korporacyjnego w Polsce...

Oceń ten artykuł:

NTI innovations poleca:

aplikacje internetowe i mobilne Warszawa

nieruchomości odnowienie przed sprzedażą, podniesienie wartości mieszkania

broń, strzelby, armia, wiadomości strzeleckie

reklamy animowane, reklamy świetlne, ekrany reklamowe

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Linki zwrotne do katalogów

Dir rubin podłogi, parkiety Darmowy katalog-dir.ryszardgol1 Motostrefa- mechanika samochodowa Lotto online Lotto online